Translation of "変わ っ て" in English


How to use "変わ っ て" in sentences:

世界がどれだけ向上できるか 想像してください 今とは変わって もしも男女が 平等になったら 女性が代表になれたら 二つの側から戦争を 理解したら どう変わるでしょう
Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front-line and the back-line discussion.
私は ある特定の女性たちと たくさんの時間を過ごす運命にあります 彼らは変わっていて とても特別な存在で 個性的で しばしば セクシーです
Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.
最終的に 残念ながら― 私は欧州と アメリカを少し違った視点でみてみると― 私はヨーロッパ人が非常に 無知だと言わなくてはならない ヨーロッパ人は気づいていません 世界がどのように変わっているかを
And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.
その日までずっと 私が知っていて 着ていたのは 学校の制服だけでしたが 実際 とてもありがたかったんです とても小さい頃から 自分は少し変わっていると 気づいていたからです
Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.
それがステップ3です 自分を自分 たらしめているものを 自分の作品に 注ぎ込むこと たとえそれが常に 変わっていようとも
And that is step three: infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.
もっとも大きな変化と 言えるのは おそらく 世代間の違いを 認識することだったでしょう 部隊の年齢層があまりにも 変わっていたからです
Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.
我々が次世代にそれを与え そして自分たちが望む特性を 備えられる時代に 我々が到達した時 旧来型の進化は 新進化に 変わっているでしょう
And when we are at a position where we can pass it on to the next generation, and we can adopt the attributes we want, we will have converted old-style evolution into neo-evolution.
結果として 私は 金星試験探査の主任研究員の 職を退きました 目の前で変わっていく惑星の方に より関心があり 重要だからです
Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important.
この傾向は 文化をまたぎ 国をまたぎ 250年間続いています サハラ以南のアフリカと南アジアが― 明らかに例外であることも 変わっていません
This trend has been steady for a quarter of a millennium, across cultures and across geographies, with the glaring exception of sub-Saharan Africa and South Asia.
自分は一人ではないんだと 分かります 近所に住む人たちを 新たな 開かれた目で 見られるようになります 振り返って深く考えることを促し 成長し変わっていく中で 何が本当に大事なのか 思い出せる場所を作るんです
It's about knowing you're not alone; it's about understanding our neighbors in new and enlightening ways; it's about making space for reflection and contemplation, and remembering what really matters most to us as we grow and change.
さてさて 私は本当に ワクワクしてるんですよ さっきも言いましたけど 今起こってる大きな 文化的変革で 西側が持ってる 中東へのイメージも変わっていくでしょう
(Laughter) But no, guys, really, it is exciting to be here, and like I said, you guys are doing a lot culturally, you know, and it's amazing, and it helps change the image of the Middle East in the West.
ある10月の1週間という― 時間を閉じ込め 自分たちが過ごした 時を思い返し 肉体的にも その他の面でも 年々どう変わってきたのか 見直す方法でもあるのです
They're also ways for us to freeze time for one week in October and reflect on our times and how we change from year to year, and not just physically, but in every way.
同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました
Because while we take the same photo, our perspectives change, and she reaches new milestones, and I get to see life through her eyes, and how she interacts with and sees everything.
言語が絶え間なく変わっていくことを考えれば これは明らかです 実際 アカデミー・フランセーズが辞書を編纂し終える頃には それは もうすでに時代遅れになっているでしょう
And this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.
時には 違った時に — 違った人と 違った日に — 量も変わってきます
And sometimes that can be different amounts over different times or with different people or on different days.
地政学的なバランスを 180度変えてしまう可能性があり 国家が攻撃してきた相手へ反撃することを 非常に困難にします これによって 21世紀において 防衛中心の考えから 攻撃中心の考えへと 重心が変わってしまうかもしれません
This could tilt the geopolitical balance on its head, make it very difficult for a nation to turn its firepower against an attacker, and that could shift the balance in the 21st century away from defense and toward offense.
変わって欲しいと 考える理由は 現在 我々の半数が 都市部に住んでいますが この割合が 75% まで膨らもうとしているからです
And the reason I think that way is that today half of us live in cities, and that number is going to grow to 75 percent.
今私たちはどう建設するのか という面での革命の 始まりとなるのを望んでます なぜなら これは100年来変わってこなかった 高層ビルを建てる新しい方法なのです
We're at the beginning of a revolution, I hope, in the way we build, because this is the first new way to build a skyscraper in probably 100 years or more.
健康は まだ オクラホマシティーで 誇れるほどではありませんが 健康を より優先するという 文化に移り変わってきています
Health is still not something that we should be proud of in Oklahoma City, but we seem to have turned the cultural shift of making health a greater priority.
たとえば 移民が嫌いだ と言う人に対しては 私はその人の気持ちを こう想像してみます 永く住んでる地域が変わって行くのが どんなに恐ろしいだろうか
So someone who says they hate immigrants, I try to imagine how scared they must be that their community is changing from what they've always known.
実は私は少し変わっていて 動物行動学者で そのスキルを動物の行動を 研究する為に使うのではなく 都市に住む人々が公共空間をどのように使うのかを 研究する為に使っています
But one of the more wonky things about me is that I am an animal behaviorist, and I use those skills not to study animal behavior but to study how people in cities use city public spaces.
マーク・ケリー: 見事なまでに マーク・ケリー: 見事なまでに 一瞬にして 物事は変わってしまうのです
Mark Kelly: Yeah, it's amazing, it's amazing how everything can change for any of us in an instant.
許してください 家族の元に帰ったとき 自分抜きで暮らしていたところへ いざ戻ってきたところで 「日常」という感覚に 身を落ち着けるのは難しいのです なぜなら「日常」はもう変わってしまったから
Please forgive us when you transition back to a family who has completely been maneuvering without you, and now when you come back, it's not that easy to fall back into a sense of normality, because the whole normal has changed.
そして もしこのまま富や力や所得を 一握りの超富豪に 集中させていたら 私たちの社会は 資本主義下の民主主義から 18世紀のフランスのような 新封建主義へ変わってしまいます
And if wealth, power, and income continue to concentrate at the very tippy top, our society will change from a capitalist democracy to a neo-feudalist rentier society like 18th-century France.
自分の街で変わって欲しいことを 想像してください そして どうしたらそれが達成できるか どうしたら実現できるだろうかと 考えてみてください
Think about the change that you want in your city, and then think about how you would get it, how you would make it happen.
(A) 倍になった (B) 世界全体では ほとんど変わっていない (C) 半数以下になった
Did it more than double, did it remain about the same in the world as a whole, or did it decrease to less than half?
これはとても 微妙な変化であるため 隣に座っている人を 見たところで 肌や顔の色が 変わっているようには 見えません
That change is incredibly subtle, which is why, when you look at other people, when you look at the person sitting next to you, you don't see their skin or their face changing color.
(拍手) さてここまで 刑務所についてや 毎週 私が経験している事について どれだけ私が楽しみ 受刑者と共に 変わっていっているか沢山お話ししました
(Applause) I told you a lot about the prison, a lot about what I experience every week, and how I enjoy it and transform myself with the inmates.
ここで忘れてならないのは この45億年の間 これら彗星はずっと太陽系の外に位置し 何も変わっていないことです 私たちのいる太陽系を 深く凍らせたようなものです
The important thing here to note is that in the meantime, the four and a half billion years, these comets have been sitting on the outside of the solar system, and haven't changed -- deep, frozen versions of our solar system.
怒りは誰にでも有ります ちょっとした秘密をお教えしましょう エゴと利己心の渦巻く小さな殻の中に 閉じこもっていると いかりは 憎しみ、暴力、復讐 破壊に変わって行きます
Anger is within each one of you, and I will share a secret for a few seconds: that if we are confined in the narrow shells of egos, and the circles of selfishness, then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.
脚部の骨や頭蓋骨 そして 水かきのように幅の広い 足の骨も見つかっています とても変わっていて こんな足の恐竜は他にいません 普段 柔らかい堆積物の上を歩いていたか 水をかいていたのかも知れません
We had leg bones, we had skull bones, we had paddle-shaped feet, wide feet -- again, very unusual, no other dinosaur has feet like this -- and we think they may have been used to walk on soft sediment, or maybe for paddling in the water.
もしできないと 思うことがあれば 自分にそれが可能だと 見せてやることです 2キロか3キロ走るのでも マラソンでも 2キロ半減量するのでも何でもいいですが それによって 自信が高まるのが分かり 他のことも変わってくるんです
If you don't think you can run a mile, you show yourself you can run a mile or two, or a marathon, or lose five pounds, or whatever it is, you realize that confidence compounds and can be transferred into the rest of your world.
クイヴィエーネンで初めて エルフが目覚めたとき 彼らの新しい言語で 「人々」を表す語は「kwendi」でしたが 旅立った集団のひとつ テレリの言葉では 時が経つにつれて 「k」が「p」に変わって 「kwendi」が「pendi」になりました
When the first Elves awoke at Cuiviénen, in their new language, the word for "people" was "kwendi, " but in the language of one of the groups that moved away, Teleri, over time, "kwendi" became "pendi, " with the "k" turning into a "p."
(笑) それから — (笑) 冷蔵庫を調べに行って 10分前から何か変わっている ことがないか確認しなきゃ
(Laughter) Then -- (Laughter) Then we're going to go over to the fridge, to see if there's anything new in there since 10 minutes ago.
中断していた間に 自分の興味やスキルが 変わっているのか いないのか じっくり見つめ直すよう 再就職者には言っています
I tell relaunchers that they need to do the hard work to figure out whether their interests and skills have changed or have not changed while they have been on career break.
でも 驚く事に 過去40年間 その生存率は 少しも変わっていないのです 他の癌の生存率は 随分と上がって来たというのに―
What's shocking, though, is that in the last 40 years, this number hasn't changed a bit, while much more progress has been made with other types of tumors.
しかしながら過去40年間 多額の費用、多くの研究 多大なる努力が 膵臓がん治療の為 新しい強力な薬の開発に 向けられてきましたが 薬の投与方法については 何1つ変わっていません
However, in the last 40 years, a lot of money, research and effort have gone towards finding new, powerful drugs to treat pancreatic cancer, but nothing has been done in changing the way we deliver them to the patient.
次に 時代が変わっていくにつれて これらの本の中身が 徐々に 着々と内省の概念に 近づいていったかどうかを調べました
And then we ask whether, as time goes on and on, these books get closer, and closer and closer to the concept of introspection.
ジャーナリストが テクノロジーを恐れる理由は ニュースを消費する 方法が変わってきたせいで 業界最大の組織であるメディア企業が 苦境に陥っているからです
The reason journalists are scared of technology is this: the profession's largest institutions are going through tough times because of the changing way that people are consuming news.
(ビデオ)生徒:私たちのは ジャスティン・ビーバーのゲーム だって彼はスピード違反しているから 彼が警察に捕まらないようにするのが このゲームの目的 (笑) [彼はもう十分笑い物に されているんじゃない?] (ビデオ)生徒:でも 彼変わってきてるんで・・・ 私たち 彼を守ってる仲間なんです
(Video) Student: So our game is about Justin Bieber, because he's been speeding, and the object is to prevent him from getting caught by the LAPD -- (Laughter) (Video) Student: Yeah, but he's changing so -- we're a part of his posse.
しかし今 技術の形をした ある機関が新たに生まれ これで人間同士が取引する姿が 根本的に変わっていくでしょう その機関とはブロックチェーンです
But there is a new, technological institution that will fundamentally change how we exchange value, and it's called the blockchain.
数ヶ月経って 何かのきっかけで 最初の快感を思い出し コカイン売人の誘惑に負け ついには薬物依存症となり 人生は変わってしまいます
Months pass by, something reminds you of what happened the first time, a pusher pushes cocaine, and you become addicted and your life has changed.
ワシントン記念塔は 自分の目で 何千回も見ていますし 下から3分の1のところで 大理石の色合いが 変わっていることもよく知っています でも この記念塔だけを取り出して 美術作品として 本当によく見たことはありませんでした
Now, I've seen the Washington Monument in person thousands of times, well aware of the change in the color of marble a third of the way up, but I had never really looked at it out of context or truly as a work of art.
これは画像1つにつき20秒かかる 画像検出プログラムより 10倍速いわけですが プログラムが答えを 出したときには 状況は既に変わっているため あまりアプリケーションの役には 立ちません
So this is 10 times faster than the 20-seconds-per-image detector, and you can see that by the time it makes predictions, the entire state of the world has changed, and this wouldn't be very useful for an application.
(アンダーソン) つまり 地球が太陽の周りを回るのは 太陽が地球を 引っ張るからではなく 空間の形が 変わっているからで 地球は太陽の周りを いわば落ちているのだと
CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun is not because the Sun is pulling the Earth as we think, but it's literally changed the shape of space so that we just sort of fall around the Sun.
(笑) 私にとって インドでの体験は 人生初めてのことで それまで身に着いていた考え方が すっかり変わってしまったのです。
(Laugher) And that, to me, that personal experience was the first time in my life that the mindset I grew up with was changed.
そして音楽を演奏し 音楽について語るうちに 彼は違う人間になっていました ロスのダウンタウンの路上から やってきたばかりの 偏執的な精神障害者から 魅力的で博識な ジュリアードの教育を受けた素晴らしい音楽家へと変わっていたのです
And through playing music and talking about music, this man had transformed from the paranoid, disturbed man that had just come from walking the streets of downtown Los Angeles to the charming, erudite, brilliant, Juilliard-trained musician.
どちらの面でも 進歩が見られました しかし一部の合成は イースト菌を使用し この物質をイースト菌に 入れることで 我々に変わって合成を 行ってくれるはずであり また それは達成されねば なりませんでした
And so both sides were progressing, but part of the synthesis had to be accomplished or was able to be accomplished using yeast, putting the fragments in yeast and yeast would assemble these for us.
だからこそ 私が考えているのは 結局のところ 問題は 現状についての 情報を得るだけではなく そこに意識を向け それによって私たちの動機が より誠実で 真に肯定的なものに 変わっていくところに あるのだということです
And so, what I think it comes down to is a question of, not only having information of what's going on, but paying attention to that and letting that shift our motivation to become more sincere and genuinely positive.
0.40694689750671s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?